高手游 - 发现好玩的手机游戏
王者荣耀官方合作专区
当前位置:高手游首页>王者荣耀专区>手游新闻>王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

2017-05-24  糖兔子
全文导读 看过外国盆友开黑没?这里给你们带来了我们的外国盆友的开黑记!
王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...
编者按王者农药海外开黑记。

Suresh Meitei来自印度东北部,动画与多媒体专业出身,他在Facebook上经营了一个王者荣耀的兴趣小组。这个名为“King of Glory Community”的小组有896名成员,讨论的内容与国内王者荣耀相关论坛并无二致,只是所用语言几乎都是英语,以及一些来自Google翻译的中文。

“我是在网上搜索MOBA(多人在线战术竞技)游戏时,接触到王者荣耀的。”Suresh说:“因为我也玩很多其他的MOBA游戏,所以当时就想看看有没有什么新的产品。可以说王者荣耀是移动端的MOBA游戏中体验最好的。”

为了荣耀,破译中文:Google翻译成论坛顶置帖

对于Suresh来讲,唯一的问题就是语言障碍,但他表示,在玩了一段时间之后他便已经知道各个设置的作用了。社群成员的国籍除了印度外,还有叙利亚、土耳其、巴基斯坦等。由于玩过很多游戏,搞定满屏中文的王者荣耀对Suresh来讲并没有太大困难,但其他玩家可能并不这样顺利。所以在“King of Glory Community”里,置顶帖就是Suresh自制的游戏界面翻译。

王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

“对于这些英雄的技能,我们在官方网站里就能很轻松地获取,但是还有一些细节,比如铭文的功能,我就用Google翻译制作出来上传到了小组里。”

王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

相比Suresh的小组成员还在时不时地和语言问题进行斗争,Chun Yang所在的王者荣耀兴趣小组显然有更高级的玩法。

华语区的“荣耀黑话”社交:“坑队友”、“小学生”不是国服特色

Chea Seng Hong和Chun Yang是马来西亚华人,都是Facebook上“王者荣耀——马来西亚”小组中的管理员。这个小组成员人数达8万之多,成员同样也不局限于马来西亚的玩家,新加坡、菲律宾等华人居多的国家也在小组中频频出现该国玩家。由于熟识中文,该小组整体规模比Suresh的英语小组大了很多。

Chea Seng Hong并不像Suresh是因为对各类MOBA游戏感兴趣而搜索接触到的王者荣耀。“因为微信这款应用,在马来西亚和新加坡也是有蛮多的朋友在使用,所以自然会看到王者荣耀开服的公告,然后一传十,十传百这样。”

而小组内的日常交流内容显然不仅局限在游戏操作。“在这个社团中,我们大多是发一些对战心得。因为马来西亚无法直接充值微信红包,于是还催生了一个新市场——售卖让玩家方便充值的微信红包。另外,同样也会听到对于‘坑队友’和‘小学生’的抱怨。新英雄或游戏更新时我们群里一般会有成员分享、更新内容,或者炫耀自己买了新英雄新皮肤等等。”Chun Yang说:“还有我们社团的前群主,他本人也常常分享微信游戏圈的娱乐话题让大家了解中国娱乐文化风格。”

王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

在Chun Yang的回答中,“坑”和“小学生”这样的用语让人有些许惊讶,但结合他提及的这位前群主所做的努力,便能理解这是源于他们对这款游戏的深入接触。对于“中国娱乐文化风格”这个有趣的表述,记者询问是否是指“会在游戏中运用游戏‘流行语’,来更好地和中国玩家沟通?”Chun Yang表示:“是的,你可以这样理解。”

一切为了更有效地开黑:视频、直播、论坛...一个都不能少

作为社交关系的紧密连接,Facebook自然成为了一个理想的问题交流平台。但除了在Facebook的小组内交流,Chun Yang表示,了解游戏讯息的平台还有王者荣耀助手、YouTube、直播平台等。“因为马来西亚的网络问题,直播会比较卡。YouTube是我们的主要平台,但是比较少有马来西亚主播放此类游戏影片。个人观点,马来西亚主播都会比较喜欢搞笑类和解密类的游戏……”

Suresh也表示,据他所知还没有哪个印度主播做过王者荣耀的游戏视频。“之前我也考虑过,但是因为没什么时间,就暂时搁置了。”

本国主播当然会带来不少亲近感,但是在国人并没有大规模接触一款游戏时,Suresh推荐了一位他喜欢的YouTuber——RumblyTV。在一些文章中看到的“老外玩王者荣耀”的视频截图,很多正是来自这位美国游戏主播Rumbly的YouTube影片。RumblyTV的订阅人数为2.3万人,其日常视频的平均播放量在4千次左右,而Rumbly于去年11月第一次上传的王者荣耀游戏视频,播放量接近4万次。

#视频:King of Glory: A NEW ERA IN MOBILE MOBA!

在视频中,Rumbly展示了用英雄“悟空”进行的一场游戏,并且解答了玩家的诸多疑惑,包括为什么会推荐一个在美国无法玩的游戏、这个游戏为什么和LOL相似等。“这次介绍的《King of Glory》虽然还没有对美国开放,但是他们即将推出该游戏的英语版本,我已经试玩过了但是不能给你们透露啦。它用了不同的名称和英雄设定,但是核心内容都是相同的。”在彼时还是个秘密的英语版本游戏,便是后来的《Strike of Kings》,由腾讯子公司PROXIMA BETA担任开发运营的一款5V5 MOBA手游

同这则视频不寻常的播放量一样,正常来讲一般只有二三十条评论的评论区,也在这则视频下创造了200+条的纪录。对于游戏爱好者来讲,似乎更能敏锐地感知各个MOBA游戏的异同,在个人喜好之上为这些在MOBA领域白热化竞争着的游戏辩护。关于王者荣耀的热点话题,莫过于游戏“原型”《英雄联盟》所属公司Riot早已被腾讯收购,与王者荣耀非常相似的《Mobile Legends》有抄袭之嫌等等。

王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

Suresh也表示身边玩Mobile Legends的朋友更多。“那是因为Mobile Legends开放了国际服,如果王者荣耀有英文版本,所有玩家肯定都会转向王者荣耀。”Suresh补充道:“王者荣耀的游戏体验和画质,都远远好于其他同类游戏。”

王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

虽然Rumbly对王者荣耀的介绍视频引来了大量玩家的围观,但是因为服务器所限,海外尤其是欧美玩家对王者荣耀确实还尚处于“围观状态”。

一个可期的海外市场:来自外媒、社交平台的呼声

英国金融时报(Financial Times)今年年初撰写了一篇报道《Chinese fantasy role playing game has 50m active players》,为了让读者能够更好地理解王者荣耀的流行程度,文章开头写道:“尽管这款游戏在中国以外的国家还不太流行,但是其玩家数量已经同韩国的人口数量相当了。”在游戏运营方面,也大量使用了Pokémon Go的相关数据进行对照说明。

“分析师预测,该游戏的DAU会达到7000万。相比之下,Apptopia的数据显示,Pokémon Go在去年7月的巅峰时刻,全球范围的DAU为4500万,但该数字在一个月之后就下滑到了3000万……王者荣耀火爆的一大原因来自于腾讯的社交平台,微信和QQ,其在中国有着数以亿计的用户。”

如果说金融时报的报道给人一种宏观而正经的感觉,论坛上的内容读来就有趣多了。

王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

在美国社交新闻网站Reddit上,有人发帖询问“有人在玩中国超火的游戏王者荣耀吗?想找个英语玩家一起玩!”其他Redditor的留言回复则不像RumblyTV下的大探讨,没有太多关注游戏本身,而是讨论起王者荣耀中罕见的女性玩家人数众多的情况:

“在女生中王者荣耀超火爆,真是笑死我了。”

“是啊是啊我就是被公司的女同事安利的,哈哈哈。”

这些混迹于Facebook、YouTube、Reddit的讨论者,大部分是身在海外的游戏热爱者,还有少部分热心潜入的中国玩家。显然王者荣耀成了某种意义上的社交货币,尽管交流的过程中,国内小伙伴要花大时间去解释中文……譬如在Reddit上有玩家提及,有很多学霸也在玩王者荣耀,便有一位澳洲朋友提问称:“Is 学霸 slang for nerd?(学霸是书呆子的俚语吗)”这引来了版面上中国同胞的热心回答,细致解释了学霸、学神、学弱、学渣的区别。

采访结束,Suresh托全媒派(qq_qmp)记者一定转告王者荣耀工作室:求英文版啊!

王者荣耀国外玩家:跪翻译、刷直播...

好了,以上就是小编带来的关于王者荣耀新手上分攻略的全部内容,更多精彩内容请关注高手游王者荣耀专区,或者下载“王者荣耀高手攻略APP”,也可以随时查看最新的王者荣耀消息。

猜你喜欢

多人游戏

多人游戏

多人游戏很好理解,是指可以多人同时在线参与的游戏,如早期的街机,现在的王者荣耀等都是非常有代表性的多人游戏,大部分玩家玩游戏的乐趣就在于与朋友一起,所以很多人都会寻找适合多人玩的游戏,所以我们也经常被粉丝问到有没有什么好玩的多人游戏,今天,我们终于下...

410 款游戏

MOBA游戏

MOBA游戏

MOBA游戏是指多人同时在线的战术竞技游戏,简单点说有点类似于即时战略游戏(RTS),但是在MOBA游戏中玩家通常只操作自己的英雄而不用过多的考虑建筑和资源等。MOBA类游戏是最近几年随着DOTA2、英雄联盟、王者荣耀等游戏爆火而突然翻红的一类游戏,众多的一线游戏...

88 款游戏

动作游戏

动作游戏

动作游戏是指在游戏中以动作为主要表现形式的一类游戏,实际上,动作游戏并不是一个明确意义上的游戏分类,更多的时候是结合具体游戏题材来的,比如动作格斗游戏,动作冒险游戏等,本期动作游戏合集为大家盘点了数百款动作类游戏和动作手游为大家推出一份极具含金量...

977 款游戏

竞技游戏排行榜

竞技游戏排行榜

竞技游戏是一种比较特殊的游戏分类,他不是常规的游戏分类,而是指所有基于公平公正原则而进行的平台对战类游戏,近年来随着电子竞技被正式列为奥运会比赛项目,竞技游戏也越来越多的受到人们的关注,比较有代表性的如王者荣耀、英雄联盟、CF和绝地求生等,竞技游戏...

250 款游戏

热门手游排行榜

热门手游排行榜

高手游热门手游排行榜是我们综合玩家搜索、下载、评论等用户行为和游戏品质系数得分而得出的最具公信力的手机游戏排行榜单。

巴风特之怒 二之国交错世界 神州千食舫 矩阵临界失控边缘 最强祖师 仙剑奇侠传新的开始 白荆回廊 浮生忆玲珑 超进化物语2 皮卡堂之梦想起源 泰拉贝尔 心之归途 元气骑士前传 纳萨力克之王 城主天下 星球重启 元尊 依露希尔星晓 绯色回响 光隙解语 山海镜花 圣境之塔 战火使命 妖精的尾巴激斗 飞吧龙骑士 幻世与冒险 战之刃幸存者 我比武特牛 斯露德 异尘达米拉 帕尼亚战纪 秦时明月沧海 我的战争 无间梦境 西行纪燃魂 晶核 鬼泣巅峰之战 欢喜斗地主 仙宗大掌门 这城有良田 赛尔计划 白夜极光 新仙剑奇侠传之挥剑问情 向往的生活 怪咖英雄BT版 Q卡三国咪噜版 射雕英雄传手游2024 炼仙传说咪噜版 二之国交错世界 冒险与召唤3733版 被尘封的故事九游版 宾果消消消九游版 传奇英雄酷跑(0.1折鬼服版) 乱世曹操传九游版 神州千食舫九游版 矩阵临界失控边缘九游版 勇者大作战BT版 镇魂街:武神觉醒最新版 霓虹深渊无限手机版 巴风特之怒 卧龙三国3733版 白荆回廊 修普诺斯九游版 英雄来当家公益服 一代掌门3733版 怪物X联盟2商城版 我叫MT2v2.9.5 皮卡堂之梦想起源九游版 王座守护者商城版 超进化物语2九游版 天之禁:诸界破碎3733版 蜀山天下下载游戏 逆神正版 小鸡符文战争手机版 乱世终结战九游版 点点勇者公益服 佣兵突击队3733版 摸金之路官网版 黑暗之潮:契约3733版 王者战舰高爆版 机械起源赛博充值高返版 荣耀先锋公益服 心之归途九游版 城主天下正式服 梦幻七雄(送吕布无限提充) 元气骑士前传九游版 最强祖师九游版 纳萨力克之王九游版
最新游戏下载

最新游戏下载

新游频道致力于发现最新最好玩的手机游戏的,主要提供新开手游推荐和最新手游排行榜,最新手机游戏资讯、攻略和最新手游周报等内容。寻找最新好玩的手机游戏,关注高手游新游频道。

蓝天卫士 剑与黎明 空岛护卫队 原野传说史前万年 命运圣契 狩猎吧原始人 狂暴西游 王朝起源 驯龙纪元 火源战纪 约战沙城 雷霆斩月 坚持到底 三个英雄 华夏英雄传 暗黑之城 巴风特之怒 天堂奇缘 破晓的曙光 时光镇 金牌合伙人 二之国交错世界 御剑八荒 逍遥志 飘渺儒仙 地城战纪 奇迹枪手 奇境小镇 跑马圈地 神州千食舫 薇薇安和骑士 矩阵临界失控边缘 屠龙仙缘 龙骑士学园 勇者之海 仙剑蜀山 空之勇者 魔法战线 道途漫漫 超时空三国 星际52区 圆梦庄园 锦鱼图 失落纹章 魔剑奇兵VIP版 剑与黎明九游版 灵剑传说3733版 龙城秘境商城版 战争风暴公益服 我有上将BT版 雄霸武神高爆版 幻灵战歌3733版 醉西游高爆版 大仙侠高爆版 仙宫战纪手游 主公别闹手机版 英雄之剑九游版 据点守卫BT版 无敌战舰(战魂攻速打金) 侠客游巴兔版 群英打三国公益服 西楚霸业VIP版 梵天巨翼BT版 空岛护卫队九游版 原野传说史前万年2024 天地诸神商城版 大秦帝国风云录(0.1折红颜疯狂十连) 少年跑者测试版 国之战魂2024 神迹之上古传奇公益服 女神保卫战满V版 狂暴西游下载安装 命运圣契九游版 坠星大陆商城版 横扫天下商城版 永恒部落高爆版 梦幻传奇BT版 皇城战满V版 超神格斗杀破狼公益服 大战国BT版 狩猎吧原始人游戏 无双战车高爆版 神州风闻录BT版 古剑奇闻录VIP版 王朝起源九游版 驯龙纪元九游版 英雄计划老版本 雷霆斩月2024

王者荣耀

  • 格斗对战|运营
  • 208358热度

玩《王者荣耀》的也在玩

最新游戏

热门游戏

最新下载

热门下载